Pourquoi faire appel à une agence de traduction

Une agence de traduction est un prestataire de services qui peut être utile pour les entreprises qui souhaitent se développer à l’étranger. En effet, ce type d’agence s’occupe de traduire des textes et gère des projets multilingues de A à Z grâce à une équipe professionnelle, composée d’acteurs qualifiés et polyvalents.

Quels sont les services fournis par une agence de traduction ?

Une agence de traduction fournit plusieurs types de services. Faisons le point ensemble :

Traduction :

Il y a des agences de traduction qui offrent des services de traduction multidisciplinaire, c’est-à-dire qu’elles assurent plusieurs types de traduction (technique, certifiée, littéraire, etc.), alors que d’autres décident de se spécialiser dans une seule branche de traduction, comme les agences de traduction juridique par exemple.

Révision :

La révision, la relecture et le contrôle de qualité sont des services additionnels que beaucoup d’agences de traduction proposent à leurs clients. Ils sont souvent optionnels mais importants, surtout dans le cas des textes techniques compliqués et des documents de grande valeur.

Les tarifs de ces services sont inclus dans la facture de la traduction s’ils sont systématiquement effectués, sinon ils sont payés indépendamment.

Mise en forme :

La  mise en forme est généralement assurée par des personnes recrutées spécialement pour faire ce travail, car il demande la maîtrise de certains logiciels qui permettent de conserver la forme du document original, ce qui est indispensable dans le cas d’une traduction certifiée par exemple.

Si vous avez besoin de services de traduction, avec révision et de mise en forme, n’hésitez pas à consulter le site de l’agence de traduction Protranslate: https://www.protranslate.net/fr/agence-de-traduction/

Comment fonctionne une agence de traduction ?

Le succès de l’entreprise dépend de la bonne gestion du personnel et du travail à accomplir. Par conséquent, une agence a besoin d’avoir plusieurs équipes qui s’organisent pour prendre en charge toutes les tâches de manière efficace et optimale. Ces équipes sont généralement les suivantes :

• Une équipe administrative et commerciale : qui gère le côté administratif et commercial de l’entreprise.
• Une équipe de gestion de projets : celle-ci s’assure du bon déroulement du projet et fait le suivi de toutes ses étapes jusqu’à la réalisation.
• L’agence a aussi besoin d’une équipe de traducteurs : cette dernière est considérée comme le cœur de l’entreprise. Formée de traducteurs professionnels qui maîtrisent plusieurs couples de langues, elle assure tout le travail de traduction, qu’il soit spécialisé ou multidisciplinaire.
• Une équipe de relecture : La révision du travail réalisé nécessite l’implication d’un nombre de traducteurs compétents qui peuvent évaluer et corriger la traduction en main.
• Une équipe numérique : qui est indispensable dans le cas des agences de traduction en ligne car elle s’occupe de la gestion de la plateforme digitale, et prend en charge le marketing et la rédaction web pour promouvoir les services de l’agence.

Les agences de traduction mettent tout en œuvre pour promouvoir leurs services et être à la hauteur des attentes des clients.

Qui a besoin d’une agence de traduction ?

Toute entreprise souhaitant s’implanter dans un pays étranger peut solliciter une agence de traduction. Faire soi-même les traductions est possible. Cependant, il est impératif de maîtriser parfaitement la langue du pays dans lequel on souhaite s’implanter. Car, certains mots ou expressions peuvent avoir une portée différente dans le pays en question. Ce qui pourrait ruiner votre communication.
Pour éviter tout quiproquo, il est préférable de se tourner vers une agence de traduction qui sera à même de vous accompagner de veiller à la bonne réalisation de votre projet.